FACES for Japan, 30-03-2011

#0083_ジェイムス

#0082_アキラ

#0081_マギー

#0080_ヒロエ

#0079_アレキサンダー

#0078_ベン

#0077_ニック

VOICES from Japan_#00

Messages from Japanese people to participants in "FACES for Japan".
※Original messages are Japanese, therefore, they were translated into English by blancdesign.
日本の方々から"FACES for Japan"へ参加頂いた方々へ向けてお寄せ頂いたメッセージを紹介します。
※元のメッセージは日本文の為、blancdesignが訳した英文を併記しています。


「東京のmakotoです。東京は、直接被害はありませんでしたが、停電の影響と余震など、不安な状況が続いています。みなさん、どうもありがとう。みなさんの笑顔、すごく素敵です。励まされます。とっても、とっても、嬉しく思っています。」
"Tokyo didn't suffer direct damage, however, we are in anxious situation, for instance, effect of power failures and aftershocks. Thank you very much, everyone. Your smiles are very lovely. I am encouraged. I feel so, so glad." --- makoto / Tokyo / 27-03-2011

「似顔絵をもった皆さんの笑顔がいいですね！東京から元気を頂きました。」
"Smiles of all of you who are holding portraits are nice! I've got vigour." --- Anonymous / Tokyo / 27-03-2011

FACES for Japan, 28-03-2011

#0076_リチャード

#0075_ベッキー

FACES for Japan, 27-03-2011

#0074_リスン

#0073_ヴィクトリア

#0072_レイチェル

#0071_ジャコ

#0070_ピオニー

#0069_チョリン

#0068_シェ・リー

#0067_アンディ

#0066_アニー

FACES for Japan, 26-03-2011

#0065_テレサ

FACES for Japan, 25-03-2011

#0063_ジョー / #0064_レズリー

#0062_アリーシャ

#0061_ユミコ

#0060_ウェイン

#0059_ジェニー

#0058_カーリィ

#0057_フェン

#0056_ジェニー

FACES for Japan, 24-03-2011

#0055_ルウ（ノッティンガムトレント大学・装飾芸術科三年生有志）

A group of Nottingham Trent University Decorative Arts 3rd year students who sell hand-made cakes to rise money for their degree show donated all sales of today (135.37 pounds = around 17,700 yen)! I draw Lou who were selling cakes.
ノッティンガムトレント大学・装飾芸術科三年生の、卒業展示資金調達の為手作りケーキを売っているグルーブの方々が、今日の売り上げ全額（135.37ポンド=約17,700円）を募金して下さいました！代表として、ケーキを売っているルウを描きました。

#0054_ルーベン

#0053_ローラ / #0052_ロージィ

FACES for Japan, 23-03-2011

#0051_アレックス

#0050_タカノリ

#0049_ミカコ

#0048_ユキヨ

#0047_ピーター

#0046_ミサト

#0045_ステイシー

#0044_ローラ

#0043_ケイティ

#0042_ローラ

#0041_シン・ビー

#0040_キャシー

#0039_ジュード

#0038_ジョージア

"FACES for Japan" on an article of Nottingham Trent Students Union News

"FACES for Japan", my project which supports Japanese Tohoku Earthquake victims, was introduced on Nottingham Trent Student Union news.
東北地震被災者支援プロジェクト "FACES for Japan" が、ノッティンガム・トレント大学学生組合ニュースに取り上げられました。
Nottingham Trent Students Union - The Home for Nottingham Trent University Students

FACES for Japan, 22-03-2011

#0037_ユウイチ

#0036_ヨウコ : No photo.

#0034_リアン / #0035_アニー

#0033_ナタリー

FACES for Japan, 21-03-2011

#0032_アレキサンダー

#0031_ショーナ

#0030_ダニエラ

#0029_アマニー

#0028_トビー