ラベル my project_FACES for Japan の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル my project_FACES for Japan の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2011年10月24日月曜日
Faces for Japan [the final video version], 2011
[ENGLISH]
On the 11th of March 2011, the Tōhoku earthquake and tsunami hit Japan, the tragic news gave a terrible shock to the whole world.
Immediately after the disaster, I (blancdesign), a Japanese national living in the U.K. started a project, "Faces for Japan", in which I sketched people's portraits and asked for donations in exchange for them. I then uploaded the participants' photos to my blog.
Tec, a Japanese national living in France, sympathised with the project and later joined as another sketcher, therefore "Faces for Japan" had been carried out in the East Midlands, London (U.K.) and Paris (France) by two artists for four months.
Japan received a large amount of donations from various organisations around the world. Although the Japanese do not know the faces of those who donated, each and every yen had sincerity which cheered up every person in Japan, a country very far away.
This video is a slide show of the participants' photo's of "Faces for Japan".
[日本語]
2011年3月11日、東日本大震災が発生し、その悲劇的ニュースは世界を駆け巡りました。
この直後、在英日本人であるblancdesignは、似顔絵を描く対価として募金を頂き、許可を下さった参加者の写真をブログに掲載するプロジェクト、"Faces for Japan"を開始。
途中から企画趣旨に賛同する在仏日本人tecも描き手として参加し、"Faces for Japan"は2人の手で4ヵ月に渡りイーストミッドランド地域及びロンドン（英国）、パリ（フランス）で行われました。
この動画は、"Faces for Japan"に参加下さった方々の写真をスライドショーにしたものです。
世界中の機関を通して被災地へ届けられた巨額の募金。その一円一円に、遠い国の見知らぬ方々の日本を思い遣る気持ちと励ましの笑顔が込められている事を、日本の皆さんに現実的に感じて貰う小さな手助けとなれば幸いです。
2011年7月4日月曜日
Final report of "FACES for Japan"
blancdesign had drawn 129 people's portraits and raised around 750 pounds for 3 months (from March to May 2011).
【Final report of raised donation money through "FACES for Japan" project.】
from 11-04-2011 to 18-05-2011：70.67 GBP = around 9,190 JPY
11-05-2011☆ : 58.59 GBP = 約 7,980 円
from 21-03-2011 to 08-04-2011：181.59 GBP = around 24,830 JPY
from 16-03-2011 to 18-03-2011 : 165.97 GBP = around 22,470 JPY
from 21-03-2011 to 25-03-2011 : 265.00 GBP = around 35,870 JPY (This includes donation from Nottingham Trent University Decorative Arts 3rd year cake sale group : 135.37 GBP = around 18,320 JPY )
---------
total : 741.75 GBP = around 96,420 JPY
All donations were collected, counted and sent to the British Red Cross "Japan Tsunami Appeal" by Nottingham Trent University Student Union (☆ by Ayako GORTON, the person in charge of Pray for Japan Charity Event at Derby).
Rate :
1.00 GBP = 129.95 JPY (04-07-2011)
1.00 GBP = 136.73 JPY (13-04-2011)
1.00 GBP = 135.47 JPY (21-03-2011)
Informations from Infoseek Money.
Thank you so much for all participants and Japanese people who sent their messages and illustrations.
In addition, tec's "FACES for Japan" in France is still ongoing. Photographs of participants in tec's project will be sent to blancdesign and all photographs of our project will put into a video finally.
===============================================
[日本語]
blancdesignは2011年3月から5月の三ヶ月間に129人の似顔絵を描き、それに対し参加者・その場に居られた方々から約750ポンド（約97,000円）の募金を頂きました。
【"FACES for Japan"を通してお預かりした募金の最終報告】
2011年03月21日 ～ 2011年04月08日：70.67 ポンド = 約 9,190 円
2011年04月10日☆ : 58.52 ポンド = 約 7,980 円
2011年03月21日 ～ 2011年04月08日：181.59 ポンド = 約 24,830 円
2011年03月11日 ～ 2011年03月18日：165.97 ポンド = 約 22,470 円
2011年03月21日 ～ 2011年03月25日：265.00 ポンド = 約 35,870 円 (ノッティンガムトレント大学装飾芸術学科三年ケーキ販売有志からの募金 135.37 ポンド = 約 18,320 円を含む )
---------
合計： 741.75 ポンド = 約 96,420 円
全ての募金はノッティンガムトレント大学学生組合によって(☆のみ、Pray for Japan Charity Event at Derby 責任者 Ayako GORTON氏によって）回収・集計され英国赤十字社"Japan Tsunami Appeal"へ送られました。
レート :
1.00 ポンド = 129.95 円 (2011年07月04日現在)
1.00 ポンド = 136.73 円 (2011年04月13日現在)
1.00 ポンド = 135.47 円 (2011年03月21日現在)
インフォシークマネーの情報に基づく。
参加者各位及びメッセージとイラストをお寄せ下さった日本の皆様に心より感謝致します。
尚、フランスのtecさんに依る「FACES for Japan」は継続中です。tecさんのプロジェクトへの参加者の写真はblancdesignに送られ、最終的に全ての写真が一本の動画に纏められる予定です。
2011年5月20日金曜日
2011年5月8日日曜日
2011年4月29日金曜日
VOICES from Japan_#06
An illustration from a Japanese person to participants in "FACES for Japan". (Click the picture to enlarge.)
--- コピーマスター (Copymaster) / Japan / 28-04-2011
2011年4月26日火曜日
VOICES from Japan_#05
An illustration from a Japanese person to participants in "FACES for Japan". (Click the picture to enlarge.)
--- ヤハタ (Yahata) / Tokyo / 26-04-2011
2011年4月21日木曜日
2011年4月20日水曜日
VOICES from Japan_#04
An illustration from a Japanese person to participants in "FACES for Japan". (Click the picture to enlarge.)
--- Shin / Japan / 20-04-2011
2011年4月15日金曜日
VOICES from Japan_#03
An illustration from a Japanese person to participants in "FACES for Japan". (Click the picture to enlarge.)
--- r-k / Japan / 15-04-2011
2011年4月14日木曜日
Report of raised donation until 10-04-2011
【Report of raised donation through "FACES for Japan" project.】
10-04-2011☆ : 58.59 GBP = 約 7,980 円
from 21-03-2011 to 08-04-2011：181.59 GBP = around 24,830 JPY
from 16-03-2011 to 18-03-2011 : 165.97 GBP = around 22,470 JPY
from 21-03-2011 to 25-03-2011 : 265.00 GBP = around 35,870 JPY (This includes donation from Nottingham Trent University Decorative Arts 3rd year cake sale group : 135.37 GBP = around 18,320 JPY )
---------
total : 671.08 GBP = around 91,150 JPY
All donations were collected, counted and sent to the British Red Cross "Japan Tsunami Appeal" by Nottingham Trent University Student Union (☆ by Ayako GORTON, the person in charge of Pray for Japan Charity Event at Derby).
Rate :
1.00 GBP = 136.73 JPY (13-04-2011)
1.00 GBP = 135.47 JPY (21-03-2011)
Informations from Infoseek Money.
Thank you so much for all participants!!!!!
【"FACES for Japan"を通してお預かりした募金の中間報告】
2011年04月10日☆ : 58.52 ポンド = 約 7,980 円
2011年03月21日 ～ 2011年04月08日：181.59 ポンド = 約 24,830 円
2011年03月11日 ～ 2011年03月18日：165.97 ポンド = 約 22,470 円
2011年03月21日 ～ 2011年03月25日：265.00 ポンド = 約 35,870 円 (ノッティンガムトレント大学装飾芸術学科三年ケーキ販売有志からの募金 135.37 ポンド = 約 18,320 円を含む )
---------
合計： 671.08 ポンド = 約 91,150 円
全ての募金はノッティンガムトレント大学学生組合によって(☆のみ、Pray for Japan Charity Event at Derby 責任者 Ayako GORTON氏によって）回収・集計され英国赤十字社"Japan Tsunami Appeal"へ送られました。
レート :
1.00 ポンド = 136.73 円 (2011年04月13日現在)
1.00 ポンド = 135.47 円 (2011年03月21日現在)
インフォシークマネーの情報に基づく。
参加者皆様に心より感謝致します。
10-04-2011☆ : 58.59 GBP = 約 7,980 円
from 21-03-2011 to 08-04-2011：181.59 GBP = around 24,830 JPY
from 16-03-2011 to 18-03-2011 : 165.97 GBP = around 22,470 JPY
from 21-03-2011 to 25-03-2011 : 265.00 GBP = around 35,870 JPY (This includes donation from Nottingham Trent University Decorative Arts 3rd year cake sale group : 135.37 GBP = around 18,320 JPY )
---------
total : 671.08 GBP = around 91,150 JPY
All donations were collected, counted and sent to the British Red Cross "Japan Tsunami Appeal" by Nottingham Trent University Student Union (☆ by Ayako GORTON, the person in charge of Pray for Japan Charity Event at Derby).
Rate :
1.00 GBP = 136.73 JPY (13-04-2011)
1.00 GBP = 135.47 JPY (21-03-2011)
Informations from Infoseek Money.
Thank you so much for all participants!!!!!
【"FACES for Japan"を通してお預かりした募金の中間報告】
2011年04月10日☆ : 58.52 ポンド = 約 7,980 円
2011年03月21日 ～ 2011年04月08日：181.59 ポンド = 約 24,830 円
2011年03月11日 ～ 2011年03月18日：165.97 ポンド = 約 22,470 円
2011年03月21日 ～ 2011年03月25日：265.00 ポンド = 約 35,870 円 (ノッティンガムトレント大学装飾芸術学科三年ケーキ販売有志からの募金 135.37 ポンド = 約 18,320 円を含む )
---------
合計： 671.08 ポンド = 約 91,150 円
全ての募金はノッティンガムトレント大学学生組合によって(☆のみ、Pray for Japan Charity Event at Derby 責任者 Ayako GORTON氏によって）回収・集計され英国赤十字社"Japan Tsunami Appeal"へ送られました。
レート :
1.00 ポンド = 136.73 円 (2011年04月13日現在)
1.00 ポンド = 135.47 円 (2011年03月21日現在)
インフォシークマネーの情報に基づく。
参加者皆様に心より感謝致します。
2011年4月11日月曜日
2011年4月10日日曜日
VOICES from Japan_#02
An illustration from a Japanese person to participants in "FACES for Japan". (Click the picture to enlarge.)
---ぺんぺんぐさ (Penpengusa) / Japan / 09-04-2011
FACES for Japan, 10-04-2011
#0108_アカリ / #0109_ミズナ
#0107_マヤ
#0106_リチャード
#0105_ケイ
#0104_サック
#0103_ジャクソン
#0099_ブロンテ / #0100_リバティ / #0101_エレナ / #0102_シャルロット
#0097_リバティ / #0098_エレナ
#0096_ピーター
#0095_カルン
#0094_ヘレナ
#0093_ジャニーン
#0092_ケレブ
#0091_パトリック
#0090_ミロスラヴ
#0089_ザーヴィ
#0107_マヤ
#0106_リチャード
#0105_ケイ
#0104_サック
#0103_ジャクソン
#0099_ブロンテ / #0100_リバティ / #0101_エレナ / #0102_シャルロット
#0097_リバティ / #0098_エレナ
#0096_ピーター
#0095_カルン
#0094_ヘレナ
#0093_ジャニーン
#0092_ケレブ
#0091_パトリック
#0090_ミロスラヴ
#0089_ザーヴィ
2011年4月7日木曜日
Another "Faces for Japan" by Tec in France
Tec, a Japanese artist who is living in Paris, France, was inspired blancdesign's "FACES for Japan" and started her own similar project. Photos of participants in Tec's project will be sent to blancdesign and added to blancdesign's poster and/or video artwork in the end.
Please visit and participate in Tec's "Faces for Japan", too.
フランス・パリ在住日本人アーティストのtecさんが、blancdesignの「FACES for Japan」に共感下さり、御自身で同様の企画を始められました。tecさんの企画への参加者の写真は、最終的にblancdesignに送られ、此方のポスター / 映像作品に組み込まれる予定です。
tecさんの"Faces for Japan"も御覧の上、是非御参加下さい。
Please visit and participate in Tec's "Faces for Japan", too.
フランス・パリ在住日本人アーティストのtecさんが、blancdesignの「FACES for Japan」に共感下さり、御自身で同様の企画を始められました。tecさんの企画への参加者の写真は、最終的にblancdesignに送られ、此方のポスター / 映像作品に組み込まれる予定です。
tecさんの"Faces for Japan"も御覧の上、是非御参加下さい。
2011年4月6日水曜日
VOICES from Japan_#01
Messages from Japanese people to participants in "FACES for Japan".
※Original messages are Japanese, therefore, they were translated into English by blancdesign.
日本の方々から"FACES for Japan"へ参加頂いた方々へ向けてお寄せ頂いたメッセージを紹介します。
※元のメッセージは日本文の為、blancdesignが訳した英文を併記しています。
「英国のみなさま
素敵な笑顔をありがとうございます！遠く英国からこのように多くの支援を頂き本当に幸せです。
頑張って復興します。いつか英国・世界中から日本へと足を運んでいただけたらと思います！
海子/東京、宮城（仙台）」
"Dear people who are living in the U.K. ,
Thank you for lovely smiles! I am happy that we receive much support from the U.K. where lies far from Japan. We will hold out and revive. I hope that you visit Japan from the U.K. and all of the world someday!" ---Umiko / Tokyo (hometown : Sendai, Miyagi Prefecture) / 06-04-2011
「愛知県名古屋市、HIRO
英国のみなさんの募金と笑顔に感謝の気持ちでいっぱいです！
暖かい応援本当にありがとうございます！！
今はとても大変だけど、日本は絶対に立ち上がります！」
"I really thank for British people's donations and smiles! Thank you very much for warm support!! We are facing a serious situation, however, we will recover certainly!" --- HIRO / Nagoya, Aichi Prefecture / 02-04-2011
※Original messages are Japanese, therefore, they were translated into English by blancdesign.
日本の方々から"FACES for Japan"へ参加頂いた方々へ向けてお寄せ頂いたメッセージを紹介します。
※元のメッセージは日本文の為、blancdesignが訳した英文を併記しています。
「英国のみなさま
素敵な笑顔をありがとうございます！遠く英国からこのように多くの支援を頂き本当に幸せです。
頑張って復興します。いつか英国・世界中から日本へと足を運んでいただけたらと思います！
海子/東京、宮城（仙台）」
"Dear people who are living in the U.K. ,
Thank you for lovely smiles! I am happy that we receive much support from the U.K. where lies far from Japan. We will hold out and revive. I hope that you visit Japan from the U.K. and all of the world someday!" ---Umiko / Tokyo (hometown : Sendai, Miyagi Prefecture) / 06-04-2011
「愛知県名古屋市、HIRO
英国のみなさんの募金と笑顔に感謝の気持ちでいっぱいです！
暖かい応援本当にありがとうございます！！
今はとても大変だけど、日本は絶対に立ち上がります！」
"I really thank for British people's donations and smiles! Thank you very much for warm support!! We are facing a serious situation, however, we will recover certainly!" --- HIRO / Nagoya, Aichi Prefecture / 02-04-2011
2011年4月2日土曜日
Information of a charity event
blancdesign is going to take part in a charity event for Japan Tsunami Appeal and carry out "FACES for Japan" project.
blancdesignは東北沖震災被災者支援のチャリティイベントに参加し、"FACES for Japan"を実行する予定です。
Date: Sunday,10 April, 2011
Time: 10:30 - 16:30
Location: Westfield Shopping Centre, Derby, DE1 2PQ, U.K.
blancdesignは東北沖震災被災者支援のチャリティイベントに参加し、"FACES for Japan"を実行する予定です。
Date: Sunday,10 April, 2011
Time: 10:30 - 16:30
Location: Westfield Shopping Centre, Derby, DE1 2PQ, U.K.
登録:
投稿 (Atom)
