VOICES from Japan_#00

Messages from Japanese people to participants in "FACES for Japan".
※Original messages are Japanese, therefore, they were translated into English by blancdesign.
日本の方々から"FACES for Japan"へ参加頂いた方々へ向けてお寄せ頂いたメッセージを紹介します。
※元のメッセージは日本文の為、blancdesignが訳した英文を併記しています。


「東京のmakotoです。東京は、直接被害はありませんでしたが、停電の影響と余震など、不安な状況が続いています。みなさん、どうもありがとう。みなさんの笑顔、すごく素敵です。励まされます。とっても、とっても、嬉しく思っています。」
"Tokyo didn't suffer direct damage, however, we are in anxious situation, for instance, effect of power failures and aftershocks. Thank you very much, everyone. Your smiles are very lovely. I am encouraged. I feel so, so glad." --- makoto / Tokyo / 27-03-2011

「似顔絵をもった皆さんの笑顔がいいですね！東京から元気を頂きました。」
"Smiles of all of you who are holding portraits are nice! I've got vigour." --- Anonymous / Tokyo / 27-03-2011