VOICES from Japan_#01

Messages from Japanese people to participants in "FACES for Japan".
※Original messages are Japanese, therefore, they were translated into English by blancdesign.
日本の方々から"FACES for Japan"へ参加頂いた方々へ向けてお寄せ頂いたメッセージを紹介します。
※元のメッセージは日本文の為、blancdesignが訳した英文を併記しています。

「英国のみなさま
素敵な笑顔をありがとうございます！遠く英国からこのように多くの支援を頂き本当に幸せです。
頑張って復興します。いつか英国・世界中から日本へと足を運んでいただけたらと思います！
海子/東京、宮城（仙台）」
"Dear people who are living in the U.K. ,
Thank you for lovely smiles! I am happy that we receive much support from the U.K. where lies far from Japan. We will hold out and revive. I hope that you visit Japan from the U.K. and all of the world someday!" ---Umiko / Tokyo (hometown : Sendai, Miyagi Prefecture) / 06-04-2011

「愛知県名古屋市、HIRO
英国のみなさんの募金と笑顔に感謝の気持ちでいっぱいです！
暖かい応援本当にありがとうございます！！
今はとても大変だけど、日本は絶対に立ち上がります！」
"I really thank for British people's donations and smiles! Thank you very much for warm support!! We are facing a serious situation, however, we will recover certainly!" --- HIRO / Nagoya, Aichi Prefecture / 02-04-2011